ရွိသေရာအခါ ၾကက္ဖက္ႀကီးတေကာင္ႏွင့္ ခြီးတေကာင္သည္ အလြန္ခ်စ္ခင္ရင္းႏွီးေသာ မိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္ၾက၏။ တရက္ေသာအခါ ခြီးႏွင့္ၾကက္ဖက္ႀကီး႐ို႕ ခရီးလားရန္ သေဘာတူလိုက္ၾက၏။ ခရီးလမ္းတခု၌ နီေမွာင္လာ၍ ထူထပ္ေသာေတာအုပ္ႀကီးတခု၌ ညဥ့္အိပ္ၾက၏။ ၾကက္ဖက္ႀကီးသည္ သစ္ပင္ျမင့္ထက္တက္၍ သစ္ကိုင္းတခုမွာ အိပ္ရာယူလိုက္၏။ ၾကက္ဖက္ႀကီး၏မိတ္ေဆြျဖစ္သူ ခြီးသည္ ၄င္းသစ္ပင္၏ အေခါင္း၌ ၀င္အိပ္လိုက္၏။ မိုးလင္းအာ႐ံုေရာင္နီသန္းလာေသာအခါ ၾကက္႐ို႕၏သဘ၀အေလွ်ာက္ ၾကက္ဖက္ႀကီးသည္ “အီကရီး……အီး…၊ အီကရီး……အီး…၊ အီကရီး……အီး…” ဟု သံုးႀကိမ္က်ယ္ေလာင္စြာတြန္လိုက္၏။
ထိုၾကက္တြန္သံကိုၾကားရေသာ ေတာခြီးတေကာင္သည္ ၾကက္ဖက္ႀကီးႏွင့္ခြီး႐ို႕အိပ္နီေသာ သစ္ပင္ေအာက္သို႔ ေရာက္လာ၏။ ေတာခြီးသည္ ၾကက္ဖက္ႀကီးအား စားခ်င္လြန္၍ လွ်ာရည္သိမ္းနီ၏။ “ေအေလာက္သာယာ နာေပ်ာ္ဖြယ္ေကာင္းေသာ အသံပိုင္သွ်င္ အေဆြၾကက္ဖက္ႀကီးအား အာ႐ံုဦးေရာင္နီေအာက္၌ ဆႏၵျပင္းျပစြာ အေဆြခင္ပြန္း လုပ္ခ်င္၍ ေအသစ္ပင္ေအာက္သို႔ အကၽြႏု္ပ္လာရျခင္းျဖစ္ပါ၏။ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္၊ လိုင္ခ်င္းဖက္၍ မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ ပြဲလမ္းသဘင္က်င္းပကတ္မည္ အေဆြၾကက္ဖက္ႀကီး၊ ဆင္းလာလတ္ပါ။” ဟု ေတာခြီးသည္ မာယာပရိယာယ္ႄကြယ္စြာဆြဲေဆာင္ေခၚခ်လိုက္၏။
ၾကက္ဖက္ႀကီးသည္ ေတာခြီး၏ ၾကြယ္၀ေသာပရိယာယ္ကို သံသျဖစ္မိ၏။ အေဆြေတာခြီး ကိုယ္ပင္၏ ေဖာ္ရြယ္ေသာေစတနာအား အကၽြႏု္ပ္အသိအမွတ္ျပဳပါ၏။ ေအေလာက္လွပေသာ အာ႐ံုဦးေရာင္နီေအာက္မွာ အေဆြေတာခြီးႏွင့္ မိတ္ေဆြျပဳရျခင္းကား အလြန္မဂၤလာဟိပါ၏။ အကၽြႏု္ပ္ေအာက္သို႔ဆင္းလာႏိုင္ရန္ သစ္ပင္ေအာက္၌အိပ္နီေသာ အကၽြႏု္ပ္၏ ကူလီအားႏႈိးလိုက္ပါ။ သူသည္ သစ္ပင္ၿခီရင္းက သစ္ေခါင္းမွာအိပ္နီပါ၏။ သူလည္းအကၽြႏု္ပ္ကဲ့သို႔ အလြန္စိတ္သေဘာထားေကာင္းပါ၏။” ဟု နား၀င္ခ်ိဳေသာ စကားကို ျပန္ဆိုလိုက္၏။
ေတာခြီးသည္ သစ္ပင္ေအာက္မွ သစ္ေခါင္းနားသို႔ကပ္လာေသာအခါ ခြီးသည္ခုန္၍ ဂုတ္ဆက္ကို ကိုက္ဖမ္းလိုက္ၿပီး၊ လမ္းခရီးတေလွ်ာက္ ရိကၡာအျဖစ္ျဖည့္စြက္လိုက္၏။
Aesop Fable
ဘာသာျပန္
ခိုင္ျမသိန္း (ေခ်ာင္းသာႀကီး)
Glada Hudik
ထိုၾကက္တြန္သံကိုၾကားရေသာ ေတာခြီးတေကာင္သည္ ၾကက္ဖက္ႀကီးႏွင့္ခြီး႐ို႕အိပ္နီေသာ သစ္ပင္ေအာက္သို႔ ေရာက္လာ၏။ ေတာခြီးသည္ ၾကက္ဖက္ႀကီးအား စားခ်င္လြန္၍ လွ်ာရည္သိမ္းနီ၏။ “ေအေလာက္သာယာ နာေပ်ာ္ဖြယ္ေကာင္းေသာ အသံပိုင္သွ်င္ အေဆြၾကက္ဖက္ႀကီးအား အာ႐ံုဦးေရာင္နီေအာက္၌ ဆႏၵျပင္းျပစြာ အေဆြခင္ပြန္း လုပ္ခ်င္၍ ေအသစ္ပင္ေအာက္သို႔ အကၽြႏု္ပ္လာရျခင္းျဖစ္ပါ၏။ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္၊ လိုင္ခ်င္းဖက္၍ မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ ပြဲလမ္းသဘင္က်င္းပကတ္မည္ အေဆြၾကက္ဖက္ႀကီး၊ ဆင္းလာလတ္ပါ။” ဟု ေတာခြီးသည္ မာယာပရိယာယ္ႄကြယ္စြာဆြဲေဆာင္ေခၚခ်လိုက္၏။
ၾကက္ဖက္ႀကီးသည္ ေတာခြီး၏ ၾကြယ္၀ေသာပရိယာယ္ကို သံသျဖစ္မိ၏။ အေဆြေတာခြီး ကိုယ္ပင္၏ ေဖာ္ရြယ္ေသာေစတနာအား အကၽြႏု္ပ္အသိအမွတ္ျပဳပါ၏။ ေအေလာက္လွပေသာ အာ႐ံုဦးေရာင္နီေအာက္မွာ အေဆြေတာခြီးႏွင့္ မိတ္ေဆြျပဳရျခင္းကား အလြန္မဂၤလာဟိပါ၏။ အကၽြႏု္ပ္ေအာက္သို႔ဆင္းလာႏိုင္ရန္ သစ္ပင္ေအာက္၌အိပ္နီေသာ အကၽြႏု္ပ္၏ ကူလီအားႏႈိးလိုက္ပါ။ သူသည္ သစ္ပင္ၿခီရင္းက သစ္ေခါင္းမွာအိပ္နီပါ၏။ သူလည္းအကၽြႏု္ပ္ကဲ့သို႔ အလြန္စိတ္သေဘာထားေကာင္းပါ၏။” ဟု နား၀င္ခ်ိဳေသာ စကားကို ျပန္ဆိုလိုက္၏။
ေတာခြီးသည္ သစ္ပင္ေအာက္မွ သစ္ေခါင္းနားသို႔ကပ္လာေသာအခါ ခြီးသည္ခုန္၍ ဂုတ္ဆက္ကို ကိုက္ဖမ္းလိုက္ၿပီး၊ လမ္းခရီးတေလွ်ာက္ ရိကၡာအျဖစ္ျဖည့္စြက္လိုက္၏။
Aesop Fable
ဘာသာျပန္
ခိုင္ျမသိန္း (ေခ်ာင္းသာႀကီး)
Glada Hudik
No comments:
Post a Comment