ၾကက္ဖက္ႀကီးႏွင့္ခဲ၀ါ

တရံေရာအခါ ႏြီရာသီညဇာျခင္းတခု၌ ၾကက္ဖက္ႀကီးတေကာင္သည္ သူ၏ေနာက္လိုက္ၾကက္မ်ားကို အိပ္တန္းတက္ရန္ ေဆာ္ၾသလိုက္၏။ ‘အေဆြ ၾကက္အေပါင္း႐ို႕ သစ္ဖ်ားတင္နီလံုးႀကီး၏ေရာင္ျခည္သည္ တျဖည္းျဖည္းညႇဳိးမွိန္လာ၏။ အႏၱရာယ္ဟူသမွ်ကို အကၽြႏု္ပ္ေစာင့္ေယွာက္ကာကြယ္ပီးပါမည္။ စိုးရိမ္ေၾကာင္းၾကကင္းမဲ့စြာ အိပ္ေပ်ာ္ႏိုင္ကတ္ပါစီ။’ ဟု အားပီးစကားေျပာဆိုလိုက္၏။

ၾကက္ဖက္ႀကီးသည္ သူ၏ေတာင္ဖံၾကား၌ေဂါင္းထိုးလွ်က္ အိပ္ေမာက်နီေသာ္လည္း သစ္ပင္ေအာက္သို႔ ခဲ၀ါတေကာင္ေရာက္လာသည္ကို သတိျပဳမိလိုက္၏။ ခဲ၀ါသည္ သစ္ပင္ထက္၌ ၾကက္ဖက္ႀကီးႏွင့္အတူ အိပ္ေပ်ာ္နီေသာၾကက္တအုပ္ကိုျမင္ရ၍ လွ်ာရည္ယိုနီ၏။

‘အေဆြ……ၾကက္ဖက္ႀကီး သတင္းေကာင္းတခုၾကားပါယင့္လား’ ဟု ခဲ၀ါမွ မီးလိုက္၏။

‘ပဇာသတင္းေကာင္းလဲ အေဆြခဲ၀ါ’ ဟု ၾကက္ဖက္ႀကီးက ျပန္မီး၏။

‘ျငိမ္းခ်မ္းေရး……အေဆြ……ၿငိမ္းခ်မ္းေရး။ တရိစၦာန္အားလံုး တဦးကိုတဦးလိုက္ဖမ္းျခင္း၊ သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ ဖမ္းယူစားေသာက္ျခင္းမျပဳရ။ တရိစၦာန္အားလံုး ညီရင္းအစ္ကို၊ ေမာင္ႏွစ္မ၊ မိတ္ေဆြခင္ပြန္းအျဖစ္ အီးခ်မ္းစြာနီထိုင္ရန္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ရီြးထိုးလိုက္ၾကပါ၏။ အကၽြႏု္ပ္႐ို႕တရိစၦာန္ေလာကႀကီးသည္ အလြန္ေပ်ာ္စရာေကာင္းေသာ ဥယာဥ္တခုျဖစ္ပါ၏’ ဟု ခဲ၀ါမွယွင္းျပ၏။

‘အကယ္၍ သင္ေျပာစကားမွန္ပါက အလြန္၀မ္းေျမာက္ပါ၏အေဆြခဲ၀ါ။ အကၽြႏု္ပ္႐ို႕တရိစၦာန္အခ်င္းခ်င္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူသင့္ပါ၏’ ဟု ၾကက္ဖႀကီးမွ ျပန္ေျဖ၏။

‘အကၽြႏု္ပ္အတြက္ကား ဤနိသည္ ဘ၀တြင္အေပ်ာ္ရႊင္ဆံုးနိတနိျဖစ္ပါ၏။ ထို႔ေၾကာင္း အေဆြၾကက္အေပါင္း႐ို႔အား လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္လိုပါ၏။ အေဆြၾကက္ဖက္ႀကီး႐ို႔ ေအာက္သို႔ဆင္းလာကတ္ပါ။ ယံုယံုၾကည္ၾကည္ျဖင့္ မိတ္သဟာယပြဲလမ္းသဘင္က်င့္ပၾကရန္ မဂၤလာအခ်ိန္အခါျဖစ္ပါ၏’ ဟု ခဲ၀ါကလႈံ႔ေဆာ္လိုက္၏။

‘အကၽြႏု္ပ္လည္း အေဆြခဲ၀ါကဲ့သို႔ ထပ္တူထပ္မွ်ေပ်ာ္ရႊင္ပါ၏။ သို႔ေသာ္ အကၽြႏု္ပ္႐ို႕က်င့္ပေသာ ပြဲလမ္းသဘင္ႀကီးသို႔တက္ေရာက္ရန္ ရြာစြန္နားမွ ခြီးႏွစ္ေကာင္လည္းလာနီပါ၏။ ဤနိသည္လည္း သူ႐ို႕အတြက္ အေပ်ာ္ရႊင္ဆံုးနိေကာင္းနိျမတ္ျဖစ္ပါလိမၼည္။’ ဟု ၾကက္ဖက္ႀကီးသည္ အ၀ီးသို႔လွမ္းၾကည့္၍ ျပန္ေျဖလိုက္၏။

ၾကက္ဖက္ႀကီးျပန္ေျဖေသာစကားကိုၾကားရေသာအခါ ခဲ၀ါသည္ နားရြက္ေထာင္လွ်က္ေၾကာက္ႀကီးသန္ဖက္ ထိုသစ္ပင္ေအာက္မွ ထြက္ၿပီးလားလီ၏။

Aesop Fable
ဘာသာျပန္
ခိုင္ျမသိန္း (ေခ်ာင္းသာႀကီး)