ေကသာရာဇာျခေသၤ့မင္းႏွင့္ႂကြက္သူငယ္

တရံေရာအခါ ေကသာရာဇာျခေသၤ့မင္းသည္ သစ္ပင္တပင္ေအာက္၌ အိပ္ေပ်ာ္နီစိုင္ ႂကြက္ငယ္တေကာင္သည္ ျခေသၤ့၏ႏွာေခါင္းထက္၌ ၿပီးလႊားကဇတ္နီ၏။ ျခေသၤ့မင္းသည္ ႐ုတ္တရက္ႏိုးက်လာေသာအခါ သူ၏ႏွာေခါင္းထက္၌ ၿပီးလႊားကဇတ္နီေသာ ႂကြက္ငယ္ကိုျမင္ရ၍ အလြန္ေဒါသထြက္လာၿပီး ႂကြက္ငယ္အား လက္ရဖမ္းလိုက္၏။

ႂကြက္ငယ္သည္ အလြန္ေၾကာက္ရြံ႕တုန္လႈပ္လား၏။ ‘အို……အေဆြ ေကသာရာဇာျခေသၤ့မင္ႀကီး အကၽြႏု္ပ္အား သနားေသာအားျဖင့္ မစားပါႏွင့္။ အကၽြႏု္ပ္အားျပန္လႊတ္ပီးပါ။ အေဆြ၏ႀကီးမားေသာေက်းဇူးကို တနိျပန္ဆပ္ပီးပါမည္။ အကၽြႏု္ပ္ သစၥာကတိျပဳပါ၏။’ ဟု ႂကြက္ငယ္မွဆို၏။

ေကသာရာဇာျခေသၤ့ႀကီးသည္ ခယ၀န္ခ်ေတာင္းပန္၍ အသနားခံနီေသာႂကြက္ငယ္အား ‘သင္၏သစၥာကတိ တည္ပါစီ။’ ဤကဲ့သို႔ေသာ အျပဳအမူမ်ိဳး ေနာင္ကိုမလုပ္ရန္ ႀကိမ္းေမာင္း၍ျပန္လႊတ္လိုက္၏။

တရက္ေသာအခါ ျခေသၤ့မင္းႀကီးသည္ အမဲလိုက္နီယင္း မုတ္ဆိုးေထာင္ထားေသာ သံနားပါတ္ကြန္လွ်ာ၌ က်လီ၏။ ျခေသၤ့သည္ ႐ံုးထြက္ရန္ႀကိဳးစားေသာ္လည္း မလြတ္ေျမာက္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ေၾကာက္လန္႔၍ အဆက္မျပတ္ဟိန္းေဟာက္နီ၏။ ထိုဟိန္းေဟာက္ေအာ္သံကိုၾကားရေသာႂကြက္ငယ္သည္ ေကသာရာဇာျခေသၤ့မင္းႀကီး အႏၱရာယ္ဆိုက္ေရာက္နီသည့္နီရာသို႔ အလွ်င္ျမန္စြာၿပီးလာ၏။ ‘အေဆြ…ျခေသၤ့မင္းႀကီး မစိုးရိမ္ပါႏွင့္။ အကၽြႏု္ပ္၏ထက္ျမက္ေသာသြားမ်ားျဖင့္ သံနားပါတ္ကြန္လွ်ာမွ လြတ္ေျမာက္ေအာင္ ကိုက္ျဖတ္ပီးပါမည္’ ဟု ေျပာဆိုၿပီး ႂကြက္ငယ္သည္ ကြန္လွ်ာအား တကြင္းၿပီးတကြင္း ကိုက္ျဖတ္လိုက္၏။

ႂကြက္ငယ္၏ကူညီမူေၾကာင္း ႀကီးမားေသာအႏၱရာယ္သံနားပါတ္ကြန္လွ်ာမွ ေကသာရာဇာျခေသၤ့မင္းႀကီး လြတ္ေျမာက္ရလီ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ျခေသၤ့သည္ ႂကြက္ငယ္အား အေကာင္းဆံုးမိတ္ေဆြအျဖစ္ျပဳလွ်က္ ထိုေတာအုပ္ႀကီး၌ အတူတကြနီထိုင္ၾကလီ၏။

ငယ္ေသာ္ျငားလည္း ႀကီးမားေသာစြမ္းရည္ဟိပါ၏၊
မိတၱာတရားသည္ အင္အားထက္တန္ဘိုးႀကီးမားပါ၏။

Aesop Fable
ဘာသာျပန္
ခိုင္ျမသိန္း (ေခ်ာင္းသာႀကီး)